Шекспир Сонет 59 ----------
Перевод С.И. Турухтанова
----------
Но, если под Луною все не ново,
Природой мы обмануты шутя!
Пытаясь новое придумать слово,
Родим уже рожденное дитя.
Ах, если б время повернулось вспять
И я перечитать бы книги смог,
Что писаны тому столетий пять,
И в буквах истины найти исток,
Я сам решил бы, кто милей, когда
Узнал бы, на кого похож мой друг,
Кто лучше - мы сейчас, они тогда,
Иль неизменно все и замкнут круг.
Уверен, что я прав и книги те
Слагали гимны меньшей красоте.
ну и не буду изменять "воинственной" тематике:
Двуствольное ружье ИЖ-59 "Спутник" 12-го калибра конструкции А.Климова.
